- Yo se bien que el coco que tu tienes con ella no es de ahora.
- Pero si Aidée solo entró a saludar como cada mañana.
- No me digas que no, Rubén, que te vi pegándole el cuero.
- Pero, qué cuero...
- No nací yo pa tarrua, ¿me oiste? Si te vuelvo a ver junto a esa cabra le doy guiso.
(La jíbara. Hugo Montecillo)*
*Título y autor ficticios.
me voy a la rae y a google a buscar lo que significan varias palabras de este diálogo y vuelvo...
ResponderEliminar¿se hara un corto o un largo de esta novela?
Besos
..pues nada... no aparecen traducciones que yo pueda entender de las palabras "tarrua", o las frases "pegarle al cuero", "tener el coco", "darle guiso" ...
ResponderEliminara mi ahora me asalta la duda
¿le daran de comer a la pobre cabra al final o no?
Besos Jíbaros
Me ha pasado igual que a Adrianos, no he podido comprender el significado de esas palabras " tarrua " y la farse " peagrle al cuero ", podrias explicarlo ¿no?
ResponderEliminarSaludos.
... no me quiero ni imaginar qué se supone que Rubén hace con la cabra...
ResponderEliminarQue mala es la soledad...
besos
Ut
Ay Uno, tú lo que tienes es mucha zanaquería en la bullarenga!
ResponderEliminaruna novela costumbrista, y, a pesar del color, muy negra...
ResponderEliminary el cartel del bar Jagüey, con esas "g" y "j" tan sinuosas, que diría manolito alexandre, es IDEAL.
sólo en cuba puede quedar un paisaje como este, con ese coche, ese color, y la cabra por ahí...
eres muy bueno. una foto maravillosa.
un abrazo.
Ahí hubo algo más que un ligero roce.
ResponderEliminarNo he entendido ni Kartoffel, ahora bien... ¿me va a impedir éso comentar? ¡En absoluto!
ResponderEliminarPorque me recordó a un lugar donde me llevó Jorge una vez; hummm, era una especie de bar, super apartado.. mas o menos como se ve en la imagen, pero situado en el centro de algo; y vamos, conforme nos íbamos le comenté que allí nos matan y entre ellos no se entera mas nadiennn, quita quita
Besos
Esa cabra necesita un abogado e iniciar un proceso judicial contra ese tipo...
ResponderEliminarQue me gusta la riqueza lingüística que aportan los giros, dialectos y demás corrupciones idiomáticas; y el castellano latinoamericano es cheveré y queda padre para estas cuitas.
ResponderEliminarPero eso sí, la zoofilia no te la consiento!
Beeee Kisses
ADRIANOS, TUT Y COMENTARISTAS EN GENERAL, perdonad esta broma. Es jerga cubana:
ResponderEliminar"Tener coco con alguien" es estar encaprichado.
"Pegar el cuero" viene a ser arrimar la cebolleta
"Tarrua" es cornuda.
"Dar guiso" es matar.
"Jíbara" es camella (de marihuana hasta donde yo se)
Y si, Adrianos,no te preocupes, a la cabra le dan lo suyo.
UT, el campo no trae mas que malas ideas.
NAN, muchas gracias, tu si que eres empingado.
SENSES, muchas gracias. Hugo Montecillo vendría a ser el Galdós de Guanabacoa.
STULTIFER, mucho cariño es lo que hay.
ANT, no sabía que frecuentabas el wild side.
CALAMARIN, el amor no sabe de leyes.
ALFORTE, te recuerdo que a tu vuelta de Brighton me dijiste que estabas onsiderando seriamente la zoofilia como una probabilidad.
ABRAZOS PARA TODOS
¡Gensanta!
ResponderEliminarTraducido es impactante. ¿Celosa de una cabra?
Seré canela (y mayor, que ya no veo bien la letra chica) que no he leído el * y me he ido a Google a buscar "jíbara hugo montecillo" y hasta que no he visto allí en el primer resultado "* título y autor ficticios" ni me enterao.
En Ens hay un pastor que tiene dos cabras que se llaman Chocolate y Caramelo y se le comen las petunias a un amigo mío. No sé si el pastor tiene coco con ellas pero desde luego mi amigo sí les quiere dar el guiso.
Está genial el relato.
Por llegar tarde ya me he enterado del significado de la jerga, pero eso no lo ha hecho menos estupendo. Vaya foto y vaya texto, pero qué bueno eres.
ResponderEliminarUn besote.
Ánimo. Unas doscientas hojitas más y ya tienes la novela escrita.
ResponderEliminarEl 'mismo' idioma y haciendo falta traducción simultánea...qué fuerte.
ResponderEliminarBesos
Uno no nace pa'Tarrua...lo hacen.
ResponderEliminarYo no quería que explicarás el significado...yo casi había dado con el clavo...
Que Tarrua me hicieron pero de nación traigo la sesera!
Así, como corto estpa completo.
2046
Por mucho, que se de guiso a la cabra, los cuernos, quedan intactos.
ResponderEliminarLo de dar cuero.... me ha parecido muy mmmmmmmm
Nueva guarrada , que soltar en su momento
Pobre cabra, la romana esa la convierte en un bu, y al otro no le da ni h, y eso que la paya no estará ni peia, ese lo que se merece es que le arremeta y lo elome.
ResponderEliminarRONRONIA, muchas gracias. La verdad es que yo veía esta entrada sin traducción para que cada cual hiciera su versión y tampoco pensaba aclarar lo del título y el autor pero luego pensé que me ibais a odiar por poneros a buscar. Asi que decidí poner la explicación pero pequeñita. Lo siento.
ResponderEliminarTHEODORE, muchas gracias. Tengo que ser mas duro y mantenerme en mis 13 (ver comentario a Ronronia)
NOEMI, lo que queda ya está chupao. De hecho estoy buscándome un negro que lo resuelva.
La idea del "paisaje para una novela" me vino leyendo tus "escenarios del crimen", gracias.
RUNAGAY, yo en tu tierra también necesito traductor a veces. Y en algunos barrios de la mía también.
CHAMPY, muchas gracias. Estoy de acuerdo contigo no tenía que haberlo traducido ( ver comentario a Ronrononia).
esa bonita frase de "..pero de nación traigo la sesera" ¿de dónde ha salido?
IXILIK, para una vez que hago una entrada divulgativa, te vas a quedar con la guarrerida, desde luego...
A TODOS, UN ABRAZO
JL, me lo tengo merecido. ¿Pero eso qué es lo que es?
ResponderEliminarUn abrazo
y yo que ayer me fui de viaje a Barcelona lo que quería decirte es que no tradujeras el significado que perdería su sabor... -a mí me parecía jerga de peleteros curtidores- pero ya es tarde
ResponderEliminarde todos modos quería decirte:
Qué bien yuxtapuesto te ha quedado este post!
Veo una película con Jorge Perugorría y Verónica Echegui, turbia y costumbrista a un tiempo, pero de final feliz.
ResponderEliminarComo últimamente veo bastante cine latino americano, casi lo había entendido, o sacado el significado, que sinceramente a veces se hace bastante complicado, sin ir más lejos, sólo agarrad a un argentino y que te hable en lunfardo, luego me contás.
ResponderEliminarPOr fin has resuelto el enigma de la cabra fantasma que anda encabronando a todo el país.
ResponderEliminarUn abrazo
JUSTO, gracias por hacerme el casting, así voy adelantando cosas que luego se me acumula todo con el viaje a Los Ángeles para la promoción de los óscar.
ResponderEliminarPE-JOTA, menos mal que con los culebrones hemos ido aprendiendo algo de la jerga americana. Yo antiguamente ya aprendí mucho con Perry Mason: la cajuela del auto, el reseso y todo aquello.
JOAQUINITOPEZ, Hugo Montecillo de hecho pensó en titularlo "El enigma de la cabra fantasma".
ABRAZOS, ABRAZOS, ABRAZOS
Ese es el "idioma" que escucho de 9 a 2 ;)
ResponderEliminarPobre cabra, la romana esa la convierte en un bu, y al otro no le da ni h, y eso que la paya no estará ni peia, ese lo que se merece es que le arremeta y lo elome.
Traducción:
Pobre cabra, la cara dura esa la convierte en un fantasma, y al otro no le da vergüenza, y eso que la mujer no estará ni comprometida con el, ese lo que se merece es que le agarre y le pegue.
JL, te voy a llevar de traductor al mercadillo de Vicálvaro. Gracias por la clase.
ResponderEliminarUn abrazo
Como he llegado muy muy tarde, no voy a leer los demás comentarios. El lugar ideal para historias de esas de mucha miseria y personajes muy marginados y sufrientes.
ResponderEliminarEl texto a mí me habla de zoofilia y guisos.
;)
ARGAX, una cabra y un "aiga" no presagian nada bueno, ¿verdad?
ResponderEliminarPero no es zoofilia, es amor.
A leer el texto me ha venido a la cabeza un libro que leí del autor cubano Lezama Lima que se llamaba Paradiso y que tenía un estilo tan recargado y tan lleno de localismos que casi tenía que traducir cada frase.
ResponderEliminarUn beso (y otro a la cabra)
PARMENIO, conozco el libro. No pude con el por lo que comentas.
ResponderEliminarAidée te manda un berrido. Yo un beso