22 de mayo de 2011

En pocas palabras

Francés-Español
Es de agradecer que en París traduzcan bastantes mensajes al español. Ahora solo falta que lo hagan con mas cuidado.
La máquina expendedora de billetes de tren del aeropuerto Charles De Gaulle a París vende billetes por Paris. Otro ejemplo: un cartel pidiendo disculpas por los genes causados.
Aprovechando que el Sena pasa por París, quiero comunicar de una santa vez a toda la comunidad internacional guiri que acabado, en español, no se dice finito, ¡ostias!.


12 comentarios:

Stultifer dijo...

Vaya trabajazo el de los obreros de no colocar letras que formen palabras insultantes, perniciosas, terroristas, incorrectas políticamente. Bueno, he leído "Parla", será el nombre de la estación.

Stultifer dijo...

Finito, ta
(Del lat. finītus, acabado, finalizado).
adj. Que tiene fin o límites:
La vida humana es finita.

También se usa para definir a los delgados:
Este chico es muy finito. Tiene los brazos finitos.

Adrianos dijo...

he leido finito y luego... societe, defendre y droit...
Se te ha acabao la excursión a Paris o que?
y yo todavia sin ir...
besos

Argax dijo...

Déjalos hombre, valora su esfuerzo...

Uno dijo...

STULTIFER, yo creo que entre los obreros habría uno de Parla que quiso inmortalizar la ciudad de Invictus.

ADRIANOS, estoy viendo que esta foto va a resultar una foto-test en el que cada cual se fija o forma las palabras que le da la gana y tu, en estos días, llevas la revolución en el corazón.
Paris, como Caprí, c´est fini. Pero no finito.

ARGAX, ya lo valoro pero me rompe los mismísimos la actitud de esos turistas que después de pasar 35 veranos en España siguen diciendo "finito" por acabado orgullosos además de su esfuerzo integrador con los autóctonos.


ABRAZOS PARA TODOS

Alforte dijo...

La langue française me semble une très romantique.
J'aime votre blog
bisous

Uno dijo...

CHER ALFORTE, hubiera podido jurar que a ti también te gustaba el francés.
J´aime ton blog aussi.
Je t´embrasse.

senses and nonsenses dijo...

a mí me encanta "disculpas por los genes causados".
qué educadísimos son los franceses!
...hasta en estos pequeños detalles.

Uno dijo...

SENSES, algunos padres deberían tomar nota.
Va a ser cierto eso de que " de los errores se aprende"

Un abrazo

pe-jota dijo...

acabado, terminando, concluido, finiquitado.

Uno dijo...

PE JOTA, a ver si te leen y se enteran de una vez.

AntWaters dijo...

Hay por ahí una página que se llama engrih, o algo así, y trata de las fotos que prueban lo que los chinos hacen con el inglés; parece que es algo así como lo que hacen los franceses...; a saber cuál será la historia de ésos dos

Besos